A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · R · S · T · U · V · Z
A
ACCESORIO FIJO (FIXTURE): Cualquier bien personal que queda fijado de forma permanente a un inmueble.
ACRE (ACRE): Medida de superficie equivalente a 43,560 pies cuadrados.
ACRECIÓN (ACCRETION): El crecimiento natural de un terreno como resultado de fuerzas de la naturaleza.
ACREEDOR (CREDITOR): Persona a la que se le debe dinero.
ACREEDOR HIPOTECARIO (MORTGAGEE): La entidad que presta el dinero en una transacción inmobiliaria.
ACTIVIDAD ANTIGUA DE TERMITAS (OLD TERMITE ACTIVITY): Cuando no hay termitas activas en este momento, pero se observan indicios de actividad pasada.
ACTIVO (ASSET): Cualquier bien de valor que posee una persona.
ACTIVO LÍQUIDO (LIQUID ASSET): Cualquier activo que puede convertirse rápidamente en efectivo con poco o ningún costo, o el efectivo mismo.
ACTIVO NO LÍQUIDO (NONLIQUID ASSET): Cualquier activo que no puede convertirse rápidamente en efectivo a un costo bajo o nulo.
ADENDA (ADDENDUM): Documento complementario que contiene información adicional pertinente al asunto. Los tasadores usan una adenda para explicar con más detalle los aspectos para los que no hubo espacio suficiente en el formulario de tasación estándar.
ADMINISTRACIÓN DEL PRÉSTAMO (LOAN SERVICING): El procesamiento de los pagos, el envío de los estados de cuenta mensuales, la administración y el desembolso de los fondos de la cuenta de depósito en garantía, etc. Por lo general, la realiza la compañía a la que usted le hace los pagos.
ADMINISTRACIÓN DEL PRÉSTAMO (SERVICING): El procesamiento de pagos, el envío de estados de cuenta mensuales, la administración y el desembolso de los fondos de depósito en garantía (escrow), etc. Por lo general lo realiza la empresa a la que usted le hace los pagos.
ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE VIVIENDA (FHA) (FEDERAL HOUSING ADMINISTRATION (FHA)): Una dependencia del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU., creada en la década de 1930 para facilitar la compra de vivienda a compradores de bajos ingresos que compran por primera vez. Actualmente ofrece a los prestamistas privados un seguro hipotecario subsidiado por el gobierno federal.
ADMINISTRADOR DEL PRÉSTAMO (SERVICER): Una institución financiera que cobra los pagos hipotecarios a los prestatarios y aplica las partes correspondientes al capital, los intereses y las cuentas de depósito en garantía (escrow).
AFIRMACIÓN (AFFIRMATION): Declaración de que un conjunto determinado de hechos es verdadero.
AGENCIA DE INFORMACIÓN CREDITICIA (CREDIT REPOSITORY): Grandes empresas que recopilan y almacenan información financiera y crediticia de las personas que solicitan crédito.
AGENTE (AGENT): Persona designada para actuar en nombre de otra en una transacción determinada.
AGENTE DE BIENES RAÍCES (REAL ESTATE AGENT): Un profesional con licencia que facilita la compra y venta de bienes raíces.
AGENTE HIPOTECARIO (MORTGAGE BROKER): Una persona u organización que actúa como intermediaria para facilitar el proceso hipotecario. Los agentes suelen representar a varios bancos hipotecarios y ofrecen a cada comprador la opción más adecuada.
ALBACEA (EXECUTOR): La persona designada en un testamento para administrar el patrimonio.
ALERO (EAVE): La parte del techo que sobresale de la pared exterior.
AMORTIZACIÓN (AMORTIZATION): El reembolso de un préstamo mediante pagos periódicos regulares.
AMORTIZACIÓN NEGATIVA (NEGATIVE AMORTIZATION): Cuando el saldo de un préstamo aumenta en lugar de disminuir. Por lo general ocurre cuando el prestatario hace el pago mínimo de una hipoteca de tasa ajustable durante un período en que la tasa sube lo suficiente como para que el pago mínimo no cubra todos los intereses.
AMPERAJE (AMPERAGE): Medida que describe la intensidad de una corriente eléctrica.
ANÁLISIS DE ASEQUIBILIDAD (AFFORDABILITY ANALYSIS): Cálculo que se usa para determinar la probabilidad de que una persona pueda cumplir con las obligaciones de una hipoteca para una propiedad determinada. Tiene en cuenta el pago inicial, los costos de cierre y los pagos hipotecarios continuos.
ANÁLISIS DE LA CUENTA DE DEPÓSITO EN GARANTÍA (ESCROW ANALYSIS): Un análisis que el prestamista hace, por lo general una vez al año, para comprobar que la cantidad que se deposita cada mes en la cuenta de depósito en garantía es la correcta para los gastos previstos.
ANTIGÜEDAD REAL (ACTUAL AGE): El tiempo transcurrido desde que se construyó un edificio u otra estructura. Véase también: ANTIGÜEDAD EFECTIVA.
ANUALIDAD (ANNUITY): Suma de dinero que se paga a intervalos regulares, a menudo una vez al año.
APPRAISAL FOUNDATION (APPRAISAL FOUNDATION): Organización educativa sin fines de lucro creada por la profesión de tasación en los Estados Unidos en 1987. Se dedica al avance de la valoración profesional y es responsable de establecer, mejorar y promover las Normas Uniformes de Práctica Profesional de Tasación (USPAP).
APPRAISAL INSTITUTE (APPRAISAL INSTITUTE): Organización mundial dedicada a la formación, las publicaciones y la defensa de la tasación de bienes raíces.
ÁREA BRUTA (GROSS AREA): La suma total de toda la superficie de piso, incluidas áreas como escaleras y clósets. Con frecuencia se mide según la longitud de las paredes exteriores.
ÁREA METROPOLITANA (METROPOLITAN AREA): El conjunto de terrenos dentro y alrededor de una ciudad u otro municipio que está bajo la influencia política y económica de esa entidad.
ÁREA NETA ARRENDABLE (NET LEASABLE AREA): El espacio de un desarrollo, fuera de las áreas comunes, que puede alquilarse a inquilinos.
ÁREAS COMUNES (COMMON AREAS): Cualquier área, como entradas, vestíbulos, piscinas, instalaciones recreativas u otras similares, que comparten los inquilinos o propietarios de las propiedades cercanas. Son comunes en condominios, desarrollos de unidades planificadas (PUD) y oficinas.
ARM CONVERTIBLE (CONVERTIBLE ARM): Hipoteca que comienza con tasa ajustable y que permite al prestatario convertir el préstamo a tasa fija dentro de un plazo determinado.
ARRENDAMIENTO CON OPCIÓN A COMPRA (LEASE OPTION): Un contrato de arrendamiento que da al inquilino la opción de comprar la propiedad. Por lo general, una parte del alquiler mensual se aplica al pago inicial.
ARRIOSTRAMIENTO (BRIDGING): Elementos estructurales que se colocan entre las vigas para reforzar la estructura.
ASOCIACIÓN DE PROPIETARIOS (HOMEOWNER’S ASSOCIATION): Una organización de dueños de vivienda de un vecindario o urbanización, formada para facilitar el mantenimiento de las áreas comunes y hacer cumplir las restricciones o normas de construcción.
ASOCIACIÓN MAESTRA (MASTER ASSOCIATION): Una organización general integrada por varias asociaciones de propietarios más pequeñas. Es común en urbanizaciones o proyectos de condominios muy grandes.
ASOCIACIÓN NACIONAL DE TASADORES MAESTROS (NAMA) (NATIONAL ASSOCIATION OF MASTER APPRAISERS (NAMA)): Una asociación profesional sin fines de lucro fundada en 1982, dedicada a promover el profesionalismo en la tasación de bienes raíces.
ASUNCIÓN (ASSUMPTION): Cuando un comprador se hace cargo, o “asume”, la hipoteca del vendedor.
AUMENTO DEL CAPITAL ACUMULADO (EQUITY BUILDUP): El aumento natural del capital que un dueño tiene en una propiedad, que se acumula con la revalorización en el mercado y el pago de la deuda.
AVISO DE INCUMPLIMIENTO (NOTICE OF DEFAULT): Aviso formal por escrito de un prestamista a un prestatario de que se ha producido un incumplimiento.
B
BAJANTE (DOWNSPOUT): El tubo por el que el agua baja desde la canaleta del techo hasta el suelo.
BANCARROTA (BANKRUPTCY): Situación en la que una persona o empresa no puede pagar sus deudas y solicita la protección del Estado frente a sus acreedores. Las bancarrotas permanecen en el historial de crédito hasta diez años y pueden impedir que una persona obtenga un préstamo.
BANCO HIPOTECARIO (MORTGAGE BANKER): Una institución financiera que otorga hipotecas primarias y secundarias a compradores de vivienda.
BASE AJUSTADA (ADJUSTED BASIS): El valor de un activo (una propiedad u otro bien) que incluye el precio original más el valor de cualquier mejora, menos la depreciación aplicable.
BIEN INMUEBLE (REAL PROPERTY): El terreno, sus mejoras y accesorios, y los derechos y beneficios que de ellos se derivan.
BIENES GANANCIALES (COMMUNITY PROPERTY): En muchas jurisdicciones, cualquier propiedad adquirida por un matrimonio. La titularidad se considera por partes iguales, salvo que ambas partes estipulen otra cosa.
BIENES MUEBLES (CHATTEL): Cualquier bien personal que no está unido a una propiedad ni forma parte integral de ella. Por lo general, los bienes muebles no se toman en cuenta al tasar el valor de un bien inmueble.
BIENES MUEBLES (PERSONAL PROPERTY): Bienes de su propiedad que no están fijados de forma permanente al terreno.
BIENES RAÍCES (REAL ESTATE): Un terreno y cualquier mejora o accesorio fijo que se encuentre en él.
BLOQUEO DE TASA (LOCK-IN): Un acuerdo entre el prestamista y el prestatario que garantiza una tasa de interés para un préstamo si este se cierra dentro de un plazo determinado.
BLOQUEO DE TASA (RATE LOCK): La garantía que da un prestamista de mantener una tasa de interés específica durante un período determinado.
BTU (BTU): Unidad Térmica Británica. Unidad de medida que se usa para describir la capacidad de calefacción o de refrigeración.
BUNGALÓ (BUNGALOW): Estilo de casa de una sola planta de principios del siglo XX. Suele caracterizarse por un techo de poca pendiente.
BURLETES (WEATHER STRIPPING): Material que se coloca alrededor de ventanas y puertas para evitar las corrientes de aire.
BÚSQUEDA DE TÍTULO (TITLE SEARCH): El proceso mediante el cual la COMPAÑÍA DE TÍTULOS investiga el historial del título de una propiedad y se asegura de que no existan reclamos pendientes.
C
CABIO (RAFTER): Un elemento estructural del techo que desciende desde la cumbrera hasta los muros exteriores.
CABLE BX (BX CABLE): Cable eléctrico protegido por una cubierta exterior de acero galvanizado.
CADENA DE TITULARIDAD (CHAIN OF TITLE): El historial completo de los propietarios de una propiedad.
CALENDARIO DE AMORTIZACIÓN (AMORTIZATION SCHEDULE): El desglose de cada uno de los pagos a lo largo de la vida de un préstamo amortizado, que muestra tanto la parte que se aplica al capital como los cargos por servicio de la deuda (intereses).
CALLE SIN SALIDA (CUL-DE-SAC): Calle con una sola entrada y salida.
CANALETA (GUTTER): El canal alrededor del borde del techo que recoge y desvía el agua de lluvia.
CAPITAL (CAPITAL): Bienes y dinero acumulados que suelen usarse para generar ingresos adicionales.
CAPITAL (PRINCIPAL): El monto que se adeuda en una hipoteca, sin incluir intereses ni otros cargos.
CAPITAL ACUMULADO (PLUSVALÍA) (EQUITY): La diferencia entre el valor justo de mercado de una propiedad y la cantidad que el dueño debe en hipotecas o préstamos garantizados con esa propiedad.
CAPITAL, INTERESES, IMPUESTOS Y SEGURO (PITI) (PRINCIPAL, INTEREST, TAXES, AND INSURANCE (PITI)): Los componentes más comunes de un pago hipotecario mensual.
CARGA (ENCUMBRANCE): Un reclamo sobre una propiedad. Algunos ejemplos son las hipotecas, los gravámenes y las servidumbres.
CARGO POR PAGO ATRASADO (LATE CHARGE): Un cargo adicional, o penalidad, que se suma al pago regular de la hipoteca cuando el pago se hace con un atraso mayor al plazo especificado en el documento original del préstamo.
CASA ESTILO RANCHO (RANCH HOUSE): Un estilo arquitectónico caracterizado por una construcción de un solo piso y techo bajo. Es popular en el oeste de los EE. UU.
CAVEAT EMPTOR (CAVEAT EMPTOR): Literalmente: “Que el comprador tenga cuidado”. Principio comercial común según el cual el comprador es responsable de verificar todas y cada una de las afirmaciones del vendedor de una propiedad.
CEDENTE (GRANTOR): Cualquier persona que cede la propiedad de un inmueble.
CERTIFICADO DE DEPÓSITO (CERTIFICATE OF DEPOSIT): Documento que acredita que el titular tiene una determinada cantidad de dinero depositada en una institución financiera, a una tasa de interés determinada.
CERTIFICADO DE ELEGIBILIDAD (CERTIFICATE OF ELIGIBILITY): Documento emitido por la Administración de Veteranos que certifica la elegibilidad para un préstamo VA.
CERTIFICADO DE OCUPACIÓN (CERTIFICATE OF OCCUPANCY): Documento emitido por la autoridad jurisdiccional correspondiente que certifica que un edificio cumple con todos los códigos de construcción y es seguro para su uso o para habitarlo.
CERTIFICADO DE TÍTULO (CERTIFICATE OF TITLE): Documento que designa al propietario legal de un bien inmueble. Por lo general lo emite una compañía de títulos o de resúmenes de título.
CERTIFICADO DE VALOR RAZONABLE (CRV) (CERTIFICATE OF REASONABLE VALUE (CRV)): Por lo general basado en una tasación independiente, el CRV de una propiedad establece el monto máximo que puede garantizarse con una hipoteca VA.
CESIÓN (ASSIGNMENT): Transferencia de la titularidad de una hipoteca, por lo general cuando el préstamo se vende a otra compañía.
CESIONARIO (GRANTEE): Cualquier persona que recibe la propiedad de un inmueble.
CICLO DE VIDA DEL VECINDARIO (NEIGHBORHOOD LIFE-CYCLE): La evolución del uso y la demografía de un vecindario a lo largo del tiempo. Las fluctuaciones económicas, los cambios de zonificación municipal y los cambios de población pueden afectar este ciclo.
CIERRE (CLOSING): Un proceso tortuoso diseñado para provocar calambres en los dedos del comprador de vivienda, que debe firmar innumerables documentos que nadie ha leído jamás. O bien, el proceso mediante el cual se concreta la venta de una propiedad: el comprador completa toda la documentación correspondiente, incluida la firma de la obligación hipotecaria, y paga todos los costos asociados con la venta (COSTOS DE CIERRE).
CIMIENTOS (FOUNDATION): El elemento estructural sólido sobre el que se construye una estructura.
CLÁUSULA DE ACELERACIÓN (ACCELERATION CLAUSE): Disposición de una hipoteca que da al prestamista el derecho de exigir el pago inmediato del saldo pendiente del préstamo en determinadas circunstancias, por lo general cuando el prestatario incumple el préstamo.
CLÁUSULA DE VENCIMIENTO POR VENTA (DUE-ON-SALE PROVISION): Una cláusula de la hipoteca que da al prestamista el derecho a exigir el pago del saldo total cuando el prestatario vende la propiedad.
COBRANZA (COLLECTION): Las gestiones que realiza un prestamista ante un prestatario atrasado en sus pagos para poner la hipoteca al día. Incluye documentación que puede usarse en una ejecución hipotecaria.
CODEUDOR (CO-MAKER): Una segunda parte que firma un préstamo junto con el prestatario y que se hace responsable de la deuda si el prestatario incumple.
CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN (BUILDING CODE): Normas que garantizan la seguridad y el cumplimiento de los requisitos de materiales en las construcciones nuevas de un municipio. Los códigos de construcción son locales para asegurar que respondan adecuadamente a los riesgos habituales de la zona.
COLONIAL CAPE COD (CAPE COD COLONIAL): Estilo de casa de una sola planta que se popularizó en Nueva Inglaterra. Suele caracterizarse por un techo muy inclinado con hastiales.
COLONIAL DE NUEVA INGLATERRA (NEW ENGLAND COLONIAL): Un estilo arquitectónico de los inicios de la historia estadounidense, caracterizado por un edificio de dos pisos con revestimiento de tablas de madera.
COLUMNA LALLY (LALLY COLUMN): Un tubo de acero relleno de concreto que se usa para sostener vigas.
COMISIÓN (COMMISSION): Un porcentaje del precio de venta o una tarifa fija negociada por un agente como compensación por el trabajo de vender o comprar una propiedad.
COMODIDAD O SERVICIO (AMENITY): Cualquier característica de una propiedad que aumenta su valor o su atractivo. Puede tratarse de atractivos naturales, como la ubicación o la cercanía a las montañas, o de instalaciones construidas, como piscinas, parques u otras áreas recreativas.
COMODIDADES OCULTAS (HIDDEN AMENITIES): Elementos de una propiedad que contribuyen a su valor, pero que no son evidentes a simple vista. Por ejemplo, materiales de construcción mejorados o de primera calidad.
COMPAÑÍA DE TÍTULOS (TITLE COMPANY): Una organización que investiga y certifica la titularidad de un bien inmueble antes de que se compre o se venda. Las compañías de títulos también actúan como intermediarias para asegurar que todas las partes reciban su pago durante la transacción.
COMPARABLES (COMPARABLES): Término abreviado que usan los tasadores para describir propiedades similares en tamaño, estado, ubicación y comodidades a la propiedad cuyo valor se está determinando. Las Normas Uniformes de Práctica Profesional de Tasación (USPAP) establecen pautas claras para determinar una propiedad comparable.
CONCESIONES (CONCESSIONS): Valor adicional que otorga un comprador o un vendedor para animar a la otra parte a cerrar un trato.
CONDENSACIÓN (CONDENSATION): El paso del vapor de agua al estado líquido. Suele producirse en zonas de alta humedad.
CONDOMINIO (CONDOMINIUM): Desarrollo en el que cada unidad tiene un propietario, pero las áreas comunes y las comodidades se comparten por igual entre todos los propietarios.
CONDUCTO (CONDUIT): La tubería por la que pasa el cableado eléctrico.
CONDUCTO DE HUMOS (FLUE): El tubo de escape de la caldera, que por lo general atraviesa el techo.
CONSOLIDADO (VESTED): Tener derecho a usar una parte de un fondo, como una IRA. Por lo general, la consolidación se adquiere con el tiempo. Si usted tiene una consolidación del 100 %, tiene derecho al 100 % del fondo.
CONTIGUO (CONTIGUOUS): Unido o en contacto a lo largo de un límite continuo.
CONTINGENCIA (CONTINGENCY): Algo que debe ocurrir antes de que suceda otra cosa. Es común en las ventas de bienes raíces cuando un comprador debe vender su vivienda actual antes de comprar una nueva, o cuando un comprador hace una oferta que exige una inspección completa de la vivienda antes de hacerse oficial.
CONTRATO (CONTRACT): Acuerdo legalmente vinculante, verbal o escrito, entre dos partes.
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO (LEASE): Un contrato entre el dueño de una propiedad y un inquilino que especifica el monto del pago, los términos y condiciones, y el tiempo durante el cual estará vigente.
CONTRATO DE COMPRAVENTA (PURCHASE AGREEMENT): Un contrato por escrito, firmado por el comprador y el vendedor, que establece los términos y las condiciones en que se venderá una propiedad.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE BIENES MUEBLES (BILL OF SALE): Recibo físico que acredita la venta de un bien.
CONVENIO (COVENANT): Estipulación de una hipoteca cuyo incumplimiento puede dar motivo al prestamista para ejecutar la hipoteca.
CONVERSIÓN A CONDOMINIO (CONDOMINIUM CONVERSION): Por lo general, la transformación de una propiedad de alquiler, como un complejo de apartamentos, en un complejo de tipo CONDOMINIO en el que cada unidad es de propiedad en lugar de alquilarse.
COOPERATIVA (CO-OP) (COOPERATIVE (CO-OP)): Forma de propiedad en la que cada residente de un inmueble de varias unidades posee acciones de una corporación cooperativa que es dueña del edificio, y cada residente tiene derecho a una unidad específica dentro del edificio.
COPRESTATARIO (CO-BORROWER): Una segunda persona que comparte la obligación del préstamo y la titularidad de la propiedad.
CORPORACIÓN FEDERAL DE SEGURO DE DEPÓSITOS (FDIC) (FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION (FDIC)): La agencia del gobierno de los EE. UU., creada en 1933, que mantiene la estabilidad del sistema financiero del país y la confianza del público en él, asegurando los depósitos y promoviendo prácticas bancarias seguras y sólidas.
CORREDOR (BROKER): Persona que facilita la compra de una propiedad poniendo en contacto a un comprador con un vendedor.
COSTOS DE CIERRE (CLOSING COSTS): Todos los costos generados por la venta de una propiedad que las partes deben pagar para completar la transacción. Pueden incluir los cargos de tasación, los cargos de originación, el seguro de título, los impuestos y los puntos negociados en la operación.
CRÉDITO (CREDIT): Préstamo de dinero para la compra de bienes, inmuebles o muebles. El crédito puede estar garantizado por un activo, como una vivienda, o no tener garantía.
CUADRÚPLEX (QUADRAPLEX): Cualquier edificio diseñado para alojar a cuatro familias.
CUENTA DE DEPÓSITO EN GARANTÍA (ESCROW) (ESCROW ACCOUNT): Una cuenta que abre la compañía administradora de la hipoteca para guardar los fondos con los que se pagan gastos como el seguro de vivienda y los impuestos sobre la propiedad. Cada mes se paga una cantidad adicional, junto con el pago regular de capital e intereses, que se deposita en esta cuenta.
CUOTAS DE ÁREAS COMUNES (COMMON AREA ASSESSMENTS): Cargos que se cobran a los inquilinos o propietarios para cubrir los costos de mantenimiento de las áreas que comparten con otros inquilinos o propietarios. Son comunes en condominios, desarrollos de unidades planificadas (PUD) y oficinas.
D
DE BUENA FE (BONA FIDE): Cualquier oferta genuina, hecha sin intención de defraudar ni engañar.
DECLARACIÓN DE CIERRE (CLOSING STATEMENT): Documento que detalla el acuerdo financiero final entre el comprador y el vendedor y los costos que paga cada uno.
DECLARACIÓN DE INHABITABILIDAD (CONDEMNATION): El proceso oficial por el cual se declara que una propiedad no es habitable ni utilizable debido a daños internos u otras condiciones externas.
DECLARACIÓN FALSA (MISREPRESENTATION): Una declaración incorrecta o engañosa hecha por una de las partes de una transacción. La mayoría de las declaraciones falsas se consideran intencionales y, por lo tanto, pueden constituir fraude. Sin embargo, otras se deben a simples errores, descuidos o negligencia.
DECLARACIÓN HUD-1 (HUD-1 STATEMENT): Una lista estandarizada y detallada, publicada por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU. (HUD), de todos los COSTOS DE CIERRE previstos para la compra de una propiedad determinada.
DEFECTOS OCULTOS (LATENT DEFECTS): Cualquier defecto de una propiedad que no es evidente a simple vista, pero que afecta su valor. Los daños estructurales o una plaga de termitas son ejemplos de defectos ocultos.
DEFICIENCIA MAYOR (MAJOR DEFICIENCY): Una deficiencia que afecta seriamente la funcionalidad y la habitabilidad de una vivienda, o una deficiencia cuya reparación puede resultar muy costosa.
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS DE VETERANOS (VA) (VETERANS AFFAIRS, DEPARTMENT OF (VA)): Sucesor de la Administración de Veteranos, esta agencia del gobierno se encarga de garantizar los derechos y el bienestar de los veteranos del país y de sus dependientes. Entre otras funciones, el VA garantiza los préstamos para vivienda otorgados a veteranos.
DEPÓSITO (DEPOSIT): Dinero en efectivo que se entrega junto con una oferta de compra de una propiedad. También se llama DEPÓSITO DE GARANTÍA (EARNEST MONEY).
DEPÓSITO DE GARANTÍA (EARNEST MONEY DEPOSIT): Un depósito en efectivo que se entrega al vendedor de una vivienda para asegurar una oferta de compra. Con frecuencia, el comprador pierde esta cantidad si decide retirar su oferta.
DEPÓSITO EN GARANTÍA (ESCROW) (ESCROW): Una cantidad que un tercero retiene en fideicomiso para cumplir una obligación futura. Suele usarse para pagar los impuestos anuales o el seguro de un inmueble.
DEPRECIACIÓN (DEPRECIATION): La disminución natural del valor de una propiedad debido a las fuerzas del mercado o al agotamiento de sus recursos.
DEPRECIACIÓN ECONÓMICA (ECONOMIC DEPRECIATION): La disminución del valor de una propiedad causada por factores externos, como el deterioro del vecindario o un desarrollo desfavorable.
DERECHO CONSUETUDINARIO (COMMON LAW): A diferencia del derecho legislado, las normas establecidas a lo largo de muchos años por la costumbre, el uso y los tribunales.
DERECHO DE ARRENDAMIENTO (LEASEHOLD ESTATE): Un tipo de “propiedad” en el que el comprador en realidad tiene un arrendamiento a largo plazo sobre el inmueble.
DERECHO DE PREFERENCIA (RIGHT OF FIRST REFUSAL): Un acuerdo que le da a una persona la primera oportunidad de comprar o arrendar una propiedad antes de que el propietario la ofrezca a otros.
DERECHOS MINERALES (MINERAL RIGHTS): El derecho legal a explotar y aprovechar los minerales que se encuentran debajo de la superficie de un terreno.
DESARROLLO DE UNIDADES PLANIFICADAS (PUD) (PLANNED UNIT DEVELOPMENT (PUD)): Un desarrollo inmobiliario coordinado cuyas áreas comunes se comparten y son mantenidas por una asociación de propietarios u otra entidad.
DESCRIPCIÓN LEGAL (LEGAL DESCRIPTION): La descripción de una propiedad que identifica su ubicación exacta en los términos que establece el municipio u otra jurisdicción donde se encuentra. Con frecuencia se expresa en distancias específicas desde un punto de referencia o una intersección conocidos.
DESEMBOLSOS DE LA CUENTA DE DEPÓSITO EN GARANTÍA (ESCROW DISBURSEMENTS): El pago de fondos desde una cuenta de depósito en garantía para cubrir gastos de la propiedad, como impuestos y seguros.
DESGASTE NORMAL (WEAR AND TEAR): Un término que indica el deterioro normal que sufre una propiedad por el uso diario.
DESLINDE (SURVEY): Un plano específico de una propiedad que incluye sus límites legales y cualquier mejora o característica del terreno. Los deslindes también muestran los derechos de paso, las invasiones o las servidumbres.
DEUDA (DEBT): La obligación de pagar una cantidad adeudada. Puede ser monetaria o no.
DEUDA ROTATIVA (REVOLVING DEBT): Un tipo de crédito que permite al prestatario o cliente hacer cargos contra una línea de crédito predeterminada. Luego, el cliente paga cuotas mensuales sobre el monto prestado, más intereses.
DEUDOR HIPOTECARIO (MORTGAGOR): La entidad que pide dinero prestado en una transacción inmobiliaria.
DINTEL (HEADER): Los elementos de la estructura situados sobre una abertura, como una ventana o una puerta.
DÚPLEX (DUPLEX): Una sola edificación dividida en dos unidades que sirven de hogar a dos familias.
E
EDAD EFECTIVA (EFFECTIVE AGE): La edad estimada y subjetiva de una propiedad según su estado, y no el tiempo real transcurrido desde su construcción. Un desgaste excesivo puede hacer que la edad efectiva de una propiedad sea mayor que su edad real.
EDIFICACIÓN ACCESORIA (ACCESSORY BUILDING): Edificación separada de la estructura principal de una propiedad. Suele destinarse a un uso específico, como taller, cobertizo de almacenamiento o garaje.
EJECUCIÓN HIPOTECARIA (FORECLOSURE): El proceso mediante el cual un prestamista puede reclamar la propiedad que el prestatario dio en garantía de una hipoteca y venderla para cubrir las obligaciones del préstamo.
EJECUCIÓN HIPOTECARIA JUDICIAL (JUDICIAL FORECLOSURE): Un tipo de ejecución hipotecaria que se tramita como una demanda civil ante un tribunal.
ELEMENTOS EMPOTRADOS (BUILT-INS): Bienes muebles específicos que se instalan en una mejora inmobiliaria de tal manera que pasan a formar parte del edificio. Los hornos de microondas y los lavaplatos empotrados son ejemplos comunes.
EMPALME EXPUESTO (OPEN SPLICE): Una conexión eléctrica sin cubrir.
ENTABLADO (SHEATHING): El revestimiento de los muros exteriores que va debajo del recubrimiento o del acabado exterior, como el estuco.
ESCASEZ (SCARCITY): Un principio económico que determina el precio de un bien o servicio mediante la interacción de la oferta y la demanda. Cuando un bien es escaso, su precio tiende a subir si la demanda se mantiene constante. Los bienes raíces son un ejemplo clásico de escasez.
ESCRITURA (DEED): Un documento que acredita la propiedad de un inmueble.
ESCRITURA DE FIDEICOMISO (DEED OF TRUST): Un documento que transfiere el título de una propiedad a un fiduciario, cuyas obligaciones y facultades quedan estipuladas. Se usa con frecuencia en las transacciones hipotecarias.
ESCRITURA DE LIBERACIÓN (DEED OF RELEASE): Un documento que cancela un gravamen u otro reclamo sobre una propiedad.
ESCRITURA DE RECONVEYANCIA (DEED OF RECONVEYANCE): Un documento que devuelve la propiedad de un inmueble, del fiduciario al prestatario que ha cumplido las obligaciones de la hipoteca.
ESCRITURA DE RENUNCIA (DEED OF SURRENDER): Un documento que se usa para renunciar a cualquier derecho que una persona tenga sobre una propiedad.
ESCRITURA DE RENUNCIA (QUITCLAIM DEED): Un documento legal que transfiere cualquier derecho de propiedad que una persona tenga sobre un inmueble. Suele usarse cuando la parte que se posee no se conoce o no está clara.
ESCRITURA EN LUGAR DE EJECUCIÓN HIPOTECARIA (DEED-IN-LIEU (OF FORECLOSURE)): Un documento que el prestatario entrega al prestamista para transferirle el título de la propiedad. Suele usarse para evitar un proceso de ejecución hipotecaria, que perjudica el crédito.
ESPACIO ABIERTO (OPEN SPACE): Cualquier terreno en el que no se han construido edificios ni estructuras importantes. Se usa con mayor frecuencia para describir características deseables de un vecindario, como los parques.
ESTACIONAMIENTO FUERA DE LA CALLE (OFF-STREET PARKING): Espacios de estacionamiento asignados a un edificio u otra estructura en particular que no se encuentran en la vía pública.
ESTILO GEORGIANO (GEORGIAN): Una casa clásica de estilo inglés, de forma rectangular sencilla y de varios pisos.
ESTIMACIÓN FINAL DEL VALOR (FINAL VALUE ESTIMATE): La opinión sobre el valor de una propiedad que resulta de una tasación realizada según las normas USPAP.
ESTUCO (STUCCO): Un acabado de yeso texturizado para muros exteriores (y a veces interiores).
EVALUACIÓN FISCAL (ASSESSMENT): La función de asignar un valor a una propiedad con el fin de gravarla con impuestos.
EXAMEN DEL TÍTULO (EXAMINATION OF TITLE): El informe sobre el título de una propiedad, elaborado a partir de los registros públicos o de un resumen del título.
EXPROPIACIÓN (EMINENT DOMAIN): El proceso legal mediante el cual un gobierno puede adquirir una propiedad para destinarla al uso público. Por lo general, se le paga al dueño el valor justo de mercado de la propiedad.
F
FACHADA (FACADE): La cara frontal de cualquier edificación. Suele usarse para describir un frente artificial o falso que no concuerda con la construcción del resto del edificio.
FANNIE MAE (FANNIE MAE): Una empresa privada, propiedad de sus accionistas, que trabaja para que haya fondos hipotecarios disponibles para que las personas compren vivienda. Creada por el Congreso en 1938, Fannie Mae es la mayor fuente de financiamiento de hipotecas para vivienda del país.
FECHA DE AJUSTE (ADJUSTMENT DATE): La fecha en que cambia la tasa de interés de una hipoteca de tasa ajustable.
FECHA DE TASACIÓN (DATE OF APPRAISAL): El momento específico para el cual el tasador determina el valor de una vivienda. Por lo general, se estipula como la fecha de la inspección.
FIDUCIARIO (TRUSTEE): Una persona o entidad que mantiene o administra bienes en beneficio de otra.
FINANCIAMIENTO DEL PROPIETARIO (OWNER FINANCING): Una transacción en la que el propietario de la propiedad proporciona todo o parte del financiamiento.
FINANCIAMIENTO PUENTE (BRIDGE FINANCING): Préstamo provisional que facilita la compra de una nueva vivienda antes de que se venda la residencia actual del comprador y su capital acumulado esté disponible para financiar la nueva compra.
FONDO DE RESERVA PARA REEMPLAZOS (REPLACEMENT RESERVE FUND): Una cuenta o fondo creado para reemplazar elementos de vida útil corta, como las alfombras, en las áreas comunes de una propiedad cooperativa.
FOSO DE DRENAJE (SUMP): Un depósito al que drena el agua y desde el cual se bombea hacia afuera.
FRENTE (FRONTAGE): La parte de una propiedad que colinda con una vía de acceso, como una calle o un frente de agua.
G
GARANTÍA (SECURITY): La propiedad que se usa como colateral de un préstamo.
GARANTÍA (WARRANTY): Una declaración jurada que establece la condición de una propiedad. Quien otorga la garantía asume la responsabilidad si la condición resulta no ser cierta.
GARANTÍA COLATERAL (COLLATERAL): Activo que se pone en riesgo para garantizar el reembolso de un préstamo.
GARANTÍA DE LA VIVIENDA (HOMEOWNER’S WARRANTY): Una póliza de seguro que cubre la reparación de los sistemas y electrodomésticos de la vivienda durante el período de cobertura.
GASTO DE CAPITAL (CAPITAL EXPENDITURE): Desembolso de fondos destinado a mejorar la capacidad de un activo para generar ingresos o a prolongar su vida económica.
GFI (GFI): Interruptor de falla a tierra (Ground Fault Interrupter). Un tipo de interruptor de circuito obligatorio en las áreas donde hay agua.
GINNIE MAE (GINNIE MAE): Una corporación de propiedad exclusiva del gobierno, creada en 1968 dentro del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU., para atender a compradores de vivienda de ingresos bajos a moderados.
GRAVAMEN (LIEN): Cualquier reclamo sobre una propiedad derivado de una deuda u otra obligación.
GRAVAMEN GENERAL (GENERAL LIEN): Un reclamo amplio sobre varias propiedades de una parte que ha incumplido sus obligaciones.
H
HIPOTECA (MORTGAGE): Un acuerdo financiero mediante el cual una persona pide dinero prestado para comprar un bien inmueble y garantiza el préstamo con la propiedad como colateral.
HIPOTECA ASUMIBLE (ASSUMABLE MORTGAGE): Hipoteca que el comprador puede asumir cuando se vende una vivienda.
HIPOTECA CON PAGO GLOBAL (BALLOON MORTGAGE): Préstamo hipotecario cuyos pagos mensuales no alcanzan para reembolsar el préstamo al final del plazo. Por eso, al final del plazo, el saldo restante vence en un único pago grande.
HIPOTECA CONVENCIONAL (CONVENTIONAL MORTGAGE): Mecanismo tradicional de financiamiento inmobiliario que no está respaldado por el gobierno ni por ninguna otra agencia (FHA, VA, etc.).
HIPOTECA DE CONVERSIÓN DEL CAPITAL DE LA VIVIENDA (HECM) (HOME EQUITY CONVERSION MORTGAGE (HECM)): También conocida como hipoteca inversa. Permite a los dueños de vivienda (por lo general, personas mayores) convertir el capital acumulado en su vivienda en dinero en efectivo, que normalmente el prestamista paga en cuotas mensuales. Por lo general, las HECM no se tienen que pagar hasta que el prestatario deja de vivir en la vivienda.
HIPOTECA DE LA FHA (FHA MORTGAGE): Una hipoteca asegurada por la Administración Federal de Vivienda (FHA).
HIPOTECA DE TASA AJUSTABLE (ARM) (ADJUSTABLE-RATE MORTGAGE (ARM)): Tipo de hipoteca cuya tasa de interés varía según un índice determinado, normalmente la tasa preferencial de préstamo.
HIPOTECA DE TASA FIJA (FRM) (FIXED-RATE MORTGAGE (FRM)): Una hipoteca con una tasa de interés fija durante toda la vida del préstamo.
HIPOTECA GUBERNAMENTAL (GOVERNMENT MORTGAGE): Cualquier hipoteca asegurada por una agencia del gobierno, como la FHA o el VA.
HIPOTECA QUINCENAL (BIWEEKLY MORTGAGE): Hipoteca en la que usted hace “medios pagos” cada dos semanas, en lugar de un pago al mes. Así se hace el equivalente de 13 pagos mensuales al año en vez de 12, lo que reduce considerablemente el tiempo necesario para pagar una hipoteca a treinta años.
HIPOTECA VA (VA MORTGAGE): Una hipoteca garantizada por el Departamento de Asuntos de Veteranos (VA).
HISTORIAL DE CRÉDITO (CREDIT HISTORY): Registro de los pagos de deudas, pasados y presentes. Los prestamistas hipotecarios lo usan para determinar la solvencia crediticia de las personas.
HOGAR DE LA CHIMENEA (HEARTH): El piso de una chimenea o el área inmediatamente frente a ella.
I
IMPUESTO AD VALÓREM (AD VAL OREM TAX): Impuestos que se calculan según el valor del terreno y de sus mejoras.
IMPUESTO DE TRANSFERENCIA (TRANSFER OF TAX): Los impuestos que se pagan cuando el título pasa de un propietario a otro.
INCUMPLIMIENTO (DEFAULT): La situación en la que un prestatario no ha cumplido las obligaciones de un préstamo o hipoteca.
ÍNDICE DE CERTIFICADOS DE DEPÓSITO (CERTIFICATE OF DEPOSIT INDEX): Índice basado en la tasa de interés de los certificados de depósito (CD) a seis meses. Se usa para fijar las tasas de interés de algunas hipotecas de tasa ajustable.
ÍNDICE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA (ENERGY EFFICIENCY RATIO): Un sistema de clasificación de la eficiencia de los aires acondicionados, que corresponde a los BTU que producen por cada vatio de electricidad que consumen.
ÍNDICE DE MEJORA (IMPROVEMENT RATIO): El valor comparativo de un terreno mejorado frente a su estado natural, sin alterar.
ÍNDICE DEL COSTO DE FONDOS (COFI) (COST OF FUNDS INDEX (COFI)): Índice de los costos de las instituciones financieras que se usa para fijar las tasas de interés de algunas hipotecas de tasa ajustable.
INFORME DE CRÉDITO (CREDIT REPORT): Informe detallado del historial de crédito, empleo y domicilios de una persona, preparado por una agencia de crédito. Los prestamistas lo usan para determinar la solvencia crediticia de las personas.
INFORME DE CRÉDITO COMBINADO (MERGED CREDIT REPORT): Un informe de crédito elaborado con datos obtenidos de varias agencias de crédito.
INFORME DE TASACIÓN (APPRAISAL REPORT): El resultado final del proceso de tasación. Por lo general consiste en un formulario estandarizado principal, como el Informe Uniforme de Tasación Residencial (formulario 1004), junto con toda la documentación de respaldo y la información adicional detallada. Su propósito es comunicar la opinión de valor de la propiedad tasada y respaldarla con información que la corrobore.
INGRESO MEDIO DE HUD (HUD MEDIAN INCOME): El ingreso familiar medio de un condado o área estadística metropolitana (MSA) determinados, según la estimación del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD).
INSPECCIÓN (INSPECTION): El examen de una propiedad, sus edificaciones u otras comodidades.
INSPECCIÓN DE LA VIVIENDA (HOME INSPECTION): Un examen completo de una edificación para determinar su integridad estructural y descubrir cualquier defecto de materiales o de mano de obra que pueda afectar negativamente la propiedad o reducir su valor.
INSPECCIÓN DE RECORRIDO (WALK-THROUGH INSPECTION): El proceso en el que un tasador examina una propiedad para estimar su valor. También, el proceso de inspeccionar una propiedad en busca de daños antes de que se compre o se venda.
INSPECTOR DE VIVIENDAS (HOME INSPECTOR): Una persona que realiza inspecciones profesionales de viviendas. Por lo general, tiene amplios conocimientos sobre los métodos de construcción de viviendas, los problemas más comunes, cómo identificarlos y cómo corregirlos.
INTERÉS COMPUESTO (COMPOUND INTEREST): Interés que se paga sobre el capital y también sobre los intereses acumulados.
INTERÉS PARCIAL (PARTIAL INTEREST): La propiedad compartida de un inmueble. Puede dividirse entre dos o más partes.
INTERRUPTORES AUTOMÁTICOS (CIRCUIT BREAKERS): Dispositivos eléctricos que abren automáticamente los circuitos cuando se sobrecargan.
INVASIÓN DE PROPIEDAD (ENCROACHMENT): Una edificación u otra mejora en una propiedad que invade otra propiedad o restringe su uso.
J
JAMBA (JAMB): El lateral del marco de una puerta.
JUNTA DE NORMAS DE TASACIÓN (ASB) (APPRAISAL STANDARDS BOARD (ASB)): Junta independiente de la APPRAISAL FOUNDATION que redacta, modifica e interpreta las USPAP. La ASB está compuesta por hasta siete tasadores designados por la Junta de Fideicomisarios de la Fundación y celebra reuniones públicas durante todo el año para interpretar y modificar las USPAP.
L
LECHADA (GROUTING): El material que se coloca alrededor de las baldosas de cerámica.
LEY DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES DE CRÉDITO (ECOA) (EQUAL CREDIT OPPORTUNITY ACT (ECOA)): Ley federal de los EE. UU. que exige que los prestamistas den a todas las personas las mismas oportunidades de obtener crédito, sin discriminación por raza, religión, edad, sexo, etc.
LEY DE INFORMES DE CRÉDITO JUSTOS (FAIR CREDIT REPORTING ACT): Una ley federal que regula la forma en que las agencias de crédito divulgan los informes de crédito de los consumidores y los recursos que estos tienen para disputar y corregir errores en su historial de crédito.
LEY DE PROCEDIMIENTOS DE LIQUIDACIÓN DE BIENES RAÍCES (RESPA) (REAL ESTATE SETTLEMENT PROCEDURES ACT (RESPA)): Una ley federal que exige a los prestamistas informar por completo a los prestatarios sobre los costos de cierre.
LÍMITE (CAP) (CAP): Relacionado con las hipotecas de tasa ajustable. Límite de cuánto pueden subir los pagos mensuales o cuánto pueden cambiar las tasas de interés dentro de un período determinado o durante la vida de la hipoteca.
LÍMITE PERIÓDICO DE LA TASA (PERIODIC RATE CAP): El límite de cuánto puede cambiar la tasa de interés de una hipoteca de tasa ajustable durante cualquier período de ajuste.
LÍMITE PERIÓDICO DEL PAGO (PERIODIC PAYMENT CAP): El límite de cuánto pueden cambiar los pagos mensuales regulares de una hipoteca de tasa ajustable durante un período de ajuste.
LÍMITE VITALICIO (LIFE CAP): Un límite a cuánto puede variar la tasa de interés de una hipoteca de tasa ajustable durante toda la vida del préstamo.
LÍNEA DE CRÉDITO (LINE OF CREDIT): Un crédito por una cantidad determinada y durante un tiempo específico, que el prestatario usa a su discreción.
LÍNEA DE CRÉDITO SOBRE EL CAPITAL DE LA VIVIENDA (HOME EQUITY LINE OF CREDIT): Un tipo de préstamo hipotecario que permite al prestatario retirar dinero en efectivo con cargo al capital acumulado en su vivienda.
LÍNEA DE EDIFICACIÓN O RETIRO (BUILDING LINE OR SETBACK): La distancia reglamentaria entre las edificaciones y el límite de la propiedad, impuesta por los municipios, las asociaciones de propietarios u otros acuerdos.
LÍNEA DE LOTE CERO (ZERO LOT LINE): Una categoría de zonificación municipal en la que un edificio u otra estructura fija puede colindar con el límite de la propiedad.
LISTADO EXCLUSIVO (EXCLUSIVE LISTING): Un acuerdo entre el dueño de una propiedad y un agente de bienes raíces que le da al agente el derecho exclusivo de venderla.
LLAVE DE MANGUERA (SILL COCK): La conexión de tubería para la manguera del jardín.
M
MARGEN (MARGIN): En una hipoteca de tasa ajustable, la diferencia entre la tasa de interés y el índice.
MASILLA SELLADORA (CAULKING): Material flexible que se usa para sellar grietas o aberturas, por ejemplo alrededor de las ventanas.
MEDIA SECCIÓN (HALF-SECTION): 320 acres.
MEDIDAS Y LINDEROS (METES AND BOUNDS): Una forma tradicional de describir una propiedad, que por lo general se expresa como la distancia desde un punto de referencia o una intersección conocidos, y luego sigue los límites de la propiedad hasta regresar al punto de origen.
MEJORAS (IMPROVEMENTS): Cualquier elemento que se agrega a un terreno baldío con la intención de aumentar su valor o su utilidad.
MEJORAS EN EL SITIO (ON-SITE IMPROVEMENTS): Edificios, estructuras u otras instalaciones construidos en una propiedad que contribuyen a su valor.
MEJORAS FUERA DEL SITIO (OFF-SITE IMPROVEMENTS): Edificios, estructuras u otras instalaciones que no se encuentran en la propiedad, pero que son necesarios para aprovechar al máximo su uso o que de alguna manera contribuyen a su valor.
MERCADO HIPOTECARIO SECUNDARIO (SECONDARY MORTGAGE MARKET): Un mercado en el que los bancos hipotecarios compran y venden hipotecas existentes.
MÉTODO DE ABSTRACCIÓN (ABSTRACTION METHOD): Método para estimar el valor de una propiedad que utiliza propiedades similares disponibles en el mismo mercado para extraer el valor de una parcela de terreno.
MÉTODO DE CAPITALIZACIÓN DE INGRESOS (INCOME APPROACH): El proceso de estimar el valor de una propiedad considerando el valor presente del flujo de ingresos que genera.
MÉTODO DE COMPARACIÓN DE VENTAS (SALES COMPARISON APPROACH): Una práctica de tasación que estima el valor de una propiedad comparándola con propiedades similares que se han vendido recientemente.
MONTANTE (STUD): Una pieza vertical de la estructura de una pared; en las paredes interiores suele ser de madera de 2×4.
MOROSIDAD (DELINQUENCY): La situación en la que un prestatario no ha hecho sus pagos a tiempo.
N
NIVEL DEL TERRENO (GRADE): La pendiente del terreno alrededor de una edificación. También, el nivel del suelo.
NORMAS UNIFORMES DE PRÁCTICA PROFESIONAL DE TASACIÓN (USPAP) (UNIFORM STANDARDS OF PROFESSIONAL APPRAISAL PRACTICE (USPAP)): Elaboradas en 1986 por el Comité Ad Hoc sobre Normas Uniformes y registradas en 1987 por The Appraisal Foundation, las USPAP son las pautas que siguen todos los tasadores de bienes raíces con licencia y certificación en los Estados Unidos. Su propósito es establecer los requisitos de la práctica profesional de tasación, que incluye la tasación, la revisión de tasaciones y la consultoría de tasación. Su objetivo es promover y mantener un alto nivel de confianza pública en la práctica profesional de la tasación.
O
OBSOLESCENCIA (OBSOLESCENCE): El proceso por el cual el valor de un activo disminuye debido al desarrollo de alternativas más atractivas o al deterioro de sus capacidades.
OBSOLESCENCIA FUNCIONAL (FUNCTIONAL OBSOLESCENCE): Una disminución del valor de una propiedad debida a una característica, o a la falta de ella, que la hace poco deseable. También puede ocurrir cuando cambia el área circundante y la propiedad ya no sirve para el uso que originalmente se le quería dar.
OCUPACIÓN (OCCUPANCY): La presencia física dentro de una propiedad y el control sobre ella.
OCUPADA POR EL PROPIETARIO (OWNER OCCUPIED): La condición de una propiedad en la que el propietario ocupa al menos una parte de ella.
OFICIAL DE PRÉSTAMOS (LOAN OFFICER): Una persona que “vende” préstamos, y que representa al prestamista ante el prestatario y al prestatario ante el prestamista.
OPCIÓN DE EXIGIBILIDAD (CALL OPTION): Cláusula de una hipoteca que permite al prestamista exigir el pago del saldo pendiente en un momento determinado.
ORIFICIO DE DRENAJE (WEEP HOLE): Un orificio que permite la salida del agua.
ORIGINACIÓN DEL PRÉSTAMO (LOAN ORIGINATION): El término que usan los prestamistas para referirse al proceso de otorgar nuevos préstamos.
ORIGINACIÓN POR TERCEROS (THIRD PARTY ORIGINATION): Cuando un prestamista recurre a un tercero para originar y preparar préstamos que se venderán en el mercado secundario (Fannie Mae, Freddie Mac).
P
PAGARÉ (NOTE): Un documento legal que obliga al prestatario a pagar un préstamo hipotecario a una tasa de interés establecida durante un período determinado.
PAGO ANTICIPADO (PREPAYMENT): Un pago que reduce el saldo de capital de un préstamo antes de la fecha de vencimiento y antes de que el préstamo se haya amortizado por completo.
PAGO GLOBAL (BALLOON PAYMENT): El pago final grande al término de una hipoteca con pago global.
PAGO INICIAL (DOWN PAYMENT): La cantidad que se paga en efectivo por una propiedad, con la intención de financiar con una hipoteca el resto del monto adeudado.
PAGO PARCIAL (PARTIAL PAYMENT): Un pago inferior al monto mensual habitual. Por lo general, el prestamista no acepta pagos parciales.
PANEL DE YESO (SHEETROCK): También llamado drywall, es la placa de yeso que se usa comúnmente en las paredes interiores.
PASIVOS (LIABILITIES): Las deudas pendientes de una persona.
PATRIMONIO (ESTATE): El total de todos los bienes y activos que posee una persona.
PENALIDAD POR PAGO ANTICIPADO (PREPAYMENT PENALTY): Un cargo que se le puede cobrar al prestatario que liquida un préstamo antes de su vencimiento.
PENDIENTE DEL TECHO (ROOF PITCH): El grado de inclinación de un techo.
PÉRDIDA POR INCUMPLIMIENTO (FORFEITURE): La pérdida de una propiedad o de dinero por no cumplir las obligaciones de una hipoteca o préstamo garantizado con esa propiedad.
PERÍODO DE BLOQUEO DE TASA (LOCK-IN PERIOD): El tiempo durante el cual el prestamista garantiza una tasa de interés al prestatario.
PLAN DE PAGOS (REPAYMENT PLAN): Un plan para pagar los pagos atrasados, acordado entre el prestamista y el prestatario, con el fin de evitar una ejecución hipotecaria.
PLANO CATASTRAL (PLAT): Un plano o mapa de un terreno que muestra las calles, los lotes u otras mejoras existentes o previstas.
PLANO DE PLANTA (FLOOR PLAN): La representación de una edificación que muestra el contorno básico de la estructura y el detalle de la ubicación de las habitaciones, pasillos, puertas, escaleras y otros elementos. Con frecuencia incluye información detallada sobre otros accesorios y comodidades.
PLAZO DE AMORTIZACIÓN (AMORTIZATION TERM): El período durante el cual se reembolsa un préstamo amortizado. Las hipotecas suelen amortizarse en 15 o 30 años.
PLAZO RESTANTE (REMAINING TERM): El tiempo que queda del calendario de amortización original.
PLENO DOMINIO (FEE SIMPLE): El derecho de propiedad completo y libre de gravámenes sobre un inmueble.
PLUSVALÍA (APPRECIATION): El aumento natural del valor de una propiedad debido a las fuerzas del mercado.
PREAPROBACIÓN (PRE-APPROVAL): El proceso de solicitar un préstamo hipotecario y obtener la aprobación por un monto determinado a una tasa de interés determinada antes de elegir una propiedad. La preaprobación le da al prestatario más libertad para negociar con los vendedores.
PRECALIFICACIÓN (PRE-QUALIFICATION): Menos formal que la preaprobación, la precalificación suele ser una declaración por escrito de un oficial de préstamos en la que indica su opinión de que el prestatario podrá obtener la aprobación de un préstamo hipotecario.
PRECIO DE VENTA (SALE PRICE): El precio real por el que se vende una propiedad, sin incluir concesiones especiales de financiamiento.
PRECIO DE VENTA AJUSTADO (ADJUSTED SALES PRICE): Una opinión sobre el precio de venta de una propiedad, después de hacer ajustes para tener en cuenta las diferencias entre esa propiedad y otra comparable.
PREFABRICADO (PREFABRICATED): Cualquier edificio, o parte de él, que se fabrica y ensambla fuera del sitio y luego se levanta en una propiedad.
PRESTAMISTA (LENDER): La persona o entidad que presta fondos a un comprador. A cambio, el prestamista recibe pagos periódicos que incluyen capital e intereses.
PRÉSTAMO (LOAN): Dinero prestado que se debe devolver con intereses, según los términos y condiciones específicos del préstamo.
PRÉSTAMO DE CONSTRUCCIÓN (CONSTRUCTION LOAN): Préstamo que se otorga a un constructor o a un propietario para financiar la construcción inicial de una propiedad y que se sustituye por una hipoteca tradicional una vez terminada la obra.
PRÉSTAMO GARANTIZADO (SECURED LOAN): Un préstamo respaldado por un colateral. En el caso de un préstamo hipotecario, el colateral es la vivienda.
PRÉSTAMO JUMBO (JUMBO LOAN): Un préstamo hipotecario por un monto mayor que los límites que fijan Fannie Mae y Freddie Mac. También se le llama préstamo no conforme.
PRÉSTAMO SIN COSTO (NO-COST LOAN): Muchos prestamistas ofrecen préstamos que se pueden obtener “sin costo”. Debe preguntar si esto significa que el préstamo no tiene costos del “prestamista” o si también cubre los demás costos que normalmente tendría en una compra o un refinanciamiento, como el seguro de título, los cargos de depósito en garantía (escrow), los cargos de cierre, la tasación, los cargos de registro, los cargos de notario y otros. Estos son cargos y costos que pueden estar asociados con la compra de una vivienda o la obtención de un préstamo, pero que el prestamista no cobra directamente. Tenga en cuenta que, al igual que en un préstamo “sin puntos”, la tasa de interés será más alta que si obtiene un préstamo con costos asociados.
PRÉSTAMO SIN PUNTOS (NO-POINT LOAN): Un préstamo sin “puntos”. La tasa de interés de este tipo de préstamo será más alta que la de un préstamo en el que se pagan puntos. A veces también se refiere a un préstamo de refinanciamiento en el que los costos de cierre se incluyen en el préstamo.
PRIMA DE SEGURO HIPOTECARIO (MIP) (MORTGAGE INSURANCE PREMIUM (MIP)): Un cargo que suele incluirse en los pagos de la hipoteca y que paga la cobertura del seguro hipotecario.
PRIMERA HIPOTECA (FIRST MORTGAGE): El préstamo o hipoteca principal garantizado con una propiedad.
PRINCIPIOS DE TASACIÓN (APPRAISAL PRINCIPLES): Los elementos básicos del proceso de valoración de una propiedad, que incluyen la inspección de la propiedad, el análisis del mercado y nociones básicas de economía.
PROPIEDAD (PROPERTY): Cualquier bien que se posee o del que se es dueño.
PROPIEDAD DE INGRESOS (INCOME PROPERTY): Una propiedad cuyo uso más alto y mejor es generar ingresos mediante alquileres u otras fuentes.
PROPIEDAD DE INVERSIÓN (INVESTMENT PROPERTY): Cualquier propiedad de la que se espera obtener un rendimiento financiero. Este puede provenir de alquileres periódicos o de la revalorización de la propiedad con el tiempo.
PROPIEDAD EN CUESTIÓN (SUBJECT PROPERTY): Un término que indica la propiedad que se está tasando.
PROPIEDAD EN DIFICULTADES (DISTRESSED PROPERTY): Una propiedad hipotecada que ha sido objeto de una ejecución hipotecaria.
PROPIEDAD EN PLENO DOMINIO (FEE SIMPLE ESTATE): Una forma de propiedad, o de tener el título de un inmueble. Es la forma de título más completa, con un derecho incondicional, ilimitado y de duración perpetua.
PROPIEDAD EXENTA DE IMPUESTOS (TAX-EXEMPT PROPERTY): Cualquier propiedad que no paga impuestos.
PROPIEDAD LIBRE DE GRAVÁMENES (UNENCUMBERED PROPERTY): Cualquier propiedad que no tiene reclamos ni gravámenes pendientes.
PROPIEDAD RESIDENCIAL (RESIDENTIAL PROPERTY): Una propiedad cuyo uso más alto y óptimo es servir como residencia.
PROPIEDAD SIMILAR (LIKE-KIND PROPERTY): Cualquier propiedad que es sustancialmente similar a otra.
PROPIEDAD UNIFAMILIAR (SINGLE-FAMILY PROPERTY): Una propiedad diseñada y construida para alojar a una sola familia.
PROPIEDADES MULTIFAMILIARES (MULTI-FAMILY PROPERTIES): Cualquier conjunto de edificios diseñados y construidos para alojar a más de cuatro familias.
PUNTO (POINT): Un porcentaje del monto de una hipoteca (un punto = 1 por ciento).
PUNTOS DE DESCUENTO (DISCOUNT POINTS): Puntos que se pagan además del cargo de originación del préstamo para obtener una tasa de interés más baja. Un punto equivale al uno por ciento del monto del préstamo.
R
REALTOR® (REALTOR®): Un agente o corredor de bienes raíces que es miembro de la NATIONAL ASSOCIATION OF REALTORS® (Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios).
REDUCCIÓN DE TASA (BUYDOWN) (BUY DOWN): Dinero adicional que se paga de una sola vez para reducir durante un tiempo la tasa de interés de una hipoteca de tasa fija. Puede pagarlo el prestatario, para tener un pago más bajo al comienzo de la hipoteca, o el vendedor o el prestamista, como incentivo para comprar la propiedad o contratar la hipoteca.
REFINANCIAMIENTO CON RETIRO DE EFECTIVO (CASH-OUT REFINANCE): Refinanciar una hipoteca por un monto mayor que el saldo actual para convertir en efectivo una parte del capital acumulado (equity).
REGISTRADOR (RECORDER): Un empleado del gobierno local cuya función es llevar el registro de todas las transacciones de bienes raíces dentro de su jurisdicción.
REGISTRO (RECORDING): La inscripción de una transacción de bienes raíces ante el funcionario gubernamental correspondiente (normalmente el REGISTRADOR). Una transacción de bienes raíces se considera definitiva cuando queda registrada.
REJILLA DE VENTILACIÓN (REGISTER): El punto por donde el aire de la calefacción o del aire acondicionado entra a la habitación.
RELACIÓN DE EVALUACIÓN (ASSESSMENT RATIO): La relación comparativa entre el valor catastral de una propiedad y su valor de mercado.
RELACIÓN DEUDA-CAPITAL (DEBT EQUITY RATIO): La relación entre lo que el deudor hipotecario aún debe sobre una propiedad y el capital que tiene en la vivienda. El capital se calcula según el valor justo de mercado de la vivienda, menos cualquier saldo hipotecario pendiente.
RELACIÓN PRÉSTAMO-VALOR (LTV) (LOAN-TO-VALUE RATIO (LTV)): La comparación entre la cantidad que se debe sobre una propiedad hipotecada y su valor justo de mercado.
RELACIONES DE CALIFICACIÓN (QUALIFYING RATIOS): Dos relaciones que se usan para determinar la solvencia crediticia para un préstamo hipotecario. Una es la relación entre los costos mensuales de vivienda del prestatario y sus ingresos mensuales. La otra es la relación entre todas sus deudas mensuales y sus ingresos mensuales.
RELLENO (BACKFILL): La pendiente del terreno alrededor de una casa.
REMODELACIÓN (REMODEL): Una actividad destinada a aumentar el valor o el atractivo de una propiedad mediante su reconstrucción, renovación, redecoración o ampliación.
RESIDENCIA PERSONAL (PERSONAL RESIDENCE): El domicilio principal de una persona o familia.
REUBICACIÓN CORPORATIVA (CORPORATE RELOCATION): Situación en la que el empleador de una persona paga todos o parte de los gastos de mudarse de un lugar a otro, por lo general a una distancia considerable. Los gastos de reubicación suelen incluir montos como los honorarios de corretaje de la venta y la compra de la residencia principal del empleado.
REVOQUE DE CEMENTO (PARGING): La capa de cemento que se aplica a los cimientos de bloques.
RURAL (RURAL): Un área fuera de una zona urbana establecida o de un distrito metropolitano.
S
SALDO DE CAPITAL (PRINCIPAL BALANCE): El saldo pendiente de capital de una hipoteca. No incluye los intereses adeudados.
SALDO PENDIENTE (REMAINING BALANCE): El monto de capital, intereses y otros costos que aún no se ha pagado.
SEGUNDA HIPOTECA (SECOND MORTGAGE): Un préstamo garantizado con el valor acumulado (equity) de una vivienda cuando ya existe una hipoteca principal.
SEGURO CONTRA INUNDACIONES (FLOOD INSURANCE): Un seguro complementario que cubre al dueño de una vivienda por cualquier pérdida causada por daños de agua en una inundación. Los prestamistas suelen exigirlo para las viviendas ubicadas en zonas de inundación designadas por FEMA.
SEGURO CONTRA RIESGOS (HAZARD INSURANCE): Un seguro que cubre los daños a una propiedad causados por riesgos como incendios, viento y accidentes.
SEGURO DE ERRORES Y OMISIONES (ERRORS AND OMISSIONS INSURANCE): Una póliza de seguro que contratan los tasadores para cubrir su responsabilidad por cualquier error cometido durante el proceso de tasación.
SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL (LIABILITY INSURANCE): Un seguro que cubre las posibles demandas contra el dueño de una propiedad por supuesta negligencia que cause daños a un tercero.
SEGURO DE TÍTULO (TITLE INSURANCE): Una póliza que protege al propietario si surge un reclamo anterior contra la propiedad después de concretada la compra. También protege al prestamista si surge alguna duda sobre la titularidad.
SEGURO DE VIDA HIPOTECARIO (MORTGAGE LIFE INSURANCE): Una póliza que cubre las obligaciones de una hipoteca cuando fallece el titular de la póliza.
SEGURO DE VIVIENDA (HOMEOWNER’S INSURANCE): Una póliza que cubre al dueño de una vivienda por cualquier pérdida de bienes debida a accidentes, intrusiones o riesgos.
SEGURO HIPOTECARIO (MORTGAGE INSURANCE): Una póliza que cubre las obligaciones de una hipoteca cuando el titular de la póliza incumple o ya no puede hacer los pagos.
SEGURO HIPOTECARIO PRIVADO (PMI) (PRIVATE MORTGAGE INSURANCE (PMI)): Un tipo de seguro hipotecario que ofrecen entidades privadas no gubernamentales. Normalmente se exige cuando el pago inicial es menor del 20 % (es decir, cuando la RELACIÓN PRÉSTAMO-VALOR supera el 80 %).
SENTENCIA (JUDGMENT): Una decisión oficial de un tribunal. Si la sentencia exige que una parte pague a otra, el tribunal puede imponer un gravamen sobre la propiedad del deudor como garantía.
SERVICIO DE REUBICACIÓN (RELOCATION SERVICE): Cualquier empresa o agencia que ayuda a los empleados de una compañía a mudarse de un lugar a otro. Los servicios pueden incluir la contratación y coordinación de agentes de bienes raíces, empresas de mudanza, servicios públicos y otros similares.
SERVIDUMBRE (EASEMENT): El derecho de una persona que no es dueña de una propiedad a ejercer control sobre una parte o la totalidad de ella. Por ejemplo, las compañías eléctricas suelen tener una servidumbre sobre las propiedades residenciales para acceder a sus líneas eléctricas.
SIFÓN (TRAP): Una curva en una tubería de agua.
SOCIEDAD AMERICANA DE TASADORES (AMERICAN SOCIETY OF APPRAISERS): Organización de profesionales de la tasación y de otras personas interesadas en la profesión.
SOCIEDAD NACIONAL DE TASADORES DE BIENES RAÍCES (NATIONAL SOCIETY OF REAL ESTATE APPRAISERS): Una organización fundada en 1956 que promueve normas de profesionalismo entre sus miembros.
SÓFITO (SOFFIT): La parte inferior de una cornisa en los aleros.
SOLERA (SILL PLATE): La madera que se coloca alrededor de los cimientos para sostener la estructura de los muros exteriores.
SOLICITUD (APPLICATION): Formulario para solicitar un préstamo hipotecario en el que se detallan los ingresos, las deudas, los ahorros y otra información del posible prestatario que se usa para determinar su solvencia crediticia.
SUBDIVISIÓN (SUBDIVISION): Un desarrollo residencial creado a partir de un terreno que se ha dividido en lotes individuales.
T
TABLA DE ALERO (FASCIA): Las tablas que cierran los aleros.
TAPAJUNTAS (FLASHING): El metal que se coloca alrededor de la base de los equipos montados en el techo, o en la unión de ángulos, para evitar filtraciones.
TASA DE ABSORCIÓN (ABSORPTION RATE): La relación entre el número de propiedades vendidas en una zona y el número de propiedades disponibles. Se usa para mostrar la volatilidad de un mercado.
TASA DE DESOCUPACIÓN (VACANCY RATE): El porcentaje actual de propiedades desocupadas en un área determinada, sin importar el motivo.
TASA DE INTERÉS (INTEREST RATE): El porcentaje del monto de un préstamo o hipoteca que se paga al prestamista como compensación por prestar los fondos.
TASA DE OCUPACIÓN (OCCUPANCY RATE): El porcentaje de propiedades ocupadas en un área determinada.
TASA DE PORCENTAJE ANUAL (APR) (ANNUAL PERCENTAGE RATE (APR)): La tasa de interés anual que se cobra por un préstamo.
TASA DEL PAGARÉ (NOTE RATE): La tasa de interés que figura en un pagaré hipotecario.
TASA NATURAL DE DESOCUPACIÓN (NATURAL VACANCY RATE): El porcentaje de propiedades desocupadas en un área determinada que resulta de la rotación natural y de las fuerzas del mercado.
TASA PREFERENCIAL (PRIME RATE): La tasa de interés que los bancos y otras instituciones de crédito cobran a otros bancos o a sus clientes preferenciales.
TASACIÓN (APPRAISAL): Una opinión de valor “defendible” y cuidadosamente documentada. Por lo general la elabora un tasador profesional con licencia a partir de ventas recientes de propiedades comparables.
TASACIÓN INDEPENDIENTE (INDEPENDENT APPRAISAL): Una estimación del valor realizada por un tasador profesional certificado que no tiene ningún interés en el valor de la propiedad.
TASADOR (APPRAISER): Profesional capacitado y certificado con amplio conocimiento de los mercados, los valores y las prácticas inmobiliarias. A menudo el tasador es la única voz independiente en una transacción de bienes raíces, sin ningún interés en el valor final ni en el precio de venta de la propiedad.
TASADOR FISCAL (ASSESSOR): El funcionario de la jurisdicción que realiza la evaluación fiscal y asigna el valor de una propiedad.
TASADOR GENERAL CERTIFICADO (CERTIFIED GENERAL APPRAISER): En general, cualquier profesional que ha cumplido los requisitos locales o estatales, ha aprobado el examen de certificación correspondiente y está capacitado para tasar cualquier tipo de propiedad.
TASADOR POR HONORARIOS (FEE APPRAISER): Un tasador profesional certificado que emite una opinión sobre el valor justo de mercado de una propiedad a cambio de un honorario fijo.
TASADOR RESIDENCIAL CERTIFICADO (CERTIFIED RESIDENTIAL APPRAISER): Subcategoría de tasador que solo tiene licencia para tasar propiedades residenciales, por lo general de hasta cuatro unidades.
TECHO A DOS AGUAS (GABLE ROOF): Un techo triangular de gran inclinación.
TECHO HOLANDÉS (GAMBREL) (GAMBREL ROOF): Un techo “tipo granero”, en el que la parte superior tiene menos inclinación que la inferior.
TENENCIA (TENANCY): El derecho a ocupar un edificio o una unidad.
TENENCIA CONJUNTA (JOINT TENANCY): Una situación en la que dos o más partes son dueñas de una propiedad en conjunto. Cada dueño tiene una participación igual y no puede enajenarla ni modificarla sin el consentimiento de los demás dueños.
TENENCIA EN COMÚN (TENANCY IN COMMON): Una forma de tener el título en la que dos o más personas figuran en el título de una propiedad y, al fallecer una de ellas, su parte no pasa a los demás.
TERRENO MARGINAL (MARGINAL LAND): Terreno cuyo valor ha disminuido debido a algún defecto interno o a una condición externa. En la mayoría de los casos, el costo de corregir el defecto o la condición es igual o mayor que el rendimiento esperado de la propiedad.
TERRENO MEJORADO (IMPROVED LAND): Cualquier parcela de terreno que ha sido modificada de su estado natural mediante la construcción de calles, edificios u otras estructuras.
TERRENO SIN URBANIZAR (RAW LAND): Cualquier terreno que no ha sido urbanizado.
TERRENO SUBUTILIZADO (UNDER IMPROVED LAND): Un terreno que tiene mejoras, pero no en todo su potencial.
TÍTULO (TITLE): Un documento específico que sirve como prueba de propiedad.
TÍTULO ASEGURABLE (INSURABLE TITLE): El título de una propiedad que una compañía de seguros de título ha revisado lo suficiente como para estar dispuesta a asegurarlo como libre de gravámenes.
TÍTULO LIMPIO (CLEAR TITLE): Titularidad de una propiedad que no está afectada por ninguna reclamación ni gravamen.
TOMACORRIENTE (RECEPTACLE): Una toma eléctrica para conectar aparatos.
TOMACORRIENTE SOBRECARGADO (OCTOPUS RECEPTACLE): Un tomacorriente con demasiados aparatos conectados, mediante una regleta u otro dispositivo para multiplicar las salidas.
TRANSACCIÓN DE REFINANCIAMIENTO (REFINANCE TRANSACTION): Un préstamo nuevo para liquidar un préstamo existente. Por lo general se hace para obtener una tasa de interés más baja o para convertir el valor acumulado (equity) en efectivo.
TRANSACCIÓN ENTRE PARTES INDEPENDIENTES (ARMS LENGTH TRANSACTION): Cualquier transacción en la que las dos partes no tienen relación entre sí ni intereses comunes evidentes. Este tipo de transacción suele reflejar el verdadero valor de mercado de una propiedad.
TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD (TRANSFER OF OWNERSHIP): Cualquier medio por el cual cambia la titularidad de una propiedad.
TUBERÍA GALVANIZADA (GALVANIZED PIPE): Tubería de hierro con un recubrimiento galvanizado (de zinc).
TUBO DE VENTILACIÓN (VENT PIPE): Una tubería que permite la salida de gases.
TUDOR (TUDOR): Un estilo arquitectónico caracterizado por una construcción de piedra, madera y ladrillo a la vista. Es similar al estilo de las casas señoriales inglesas.
U
USO MÁS ALTO Y MEJOR (HIGHEST AND BEST USE): El uso más rentable y probable de una propiedad. Se elige entre los usos alternativos razonablemente probables y legales que resulten físicamente posibles, debidamente justificados y financieramente viables para lograr el mayor valor posible del terreno.
USO NO CONFORME (NON-CONFORMING USE): El uso de un terreno para fines contrarios a las normas de zonificación municipal aplicables. Suele ocurrir cuando la zonificación cambia después de que la propiedad ya está en uso.
V
VALOR CATASTRAL (ASSESSED VALUE): El valor de una propiedad según la evaluación fiscal de la jurisdicción.
VALOR DE TASACIÓN (APPRAISED VALUE): Una opinión del valor justo de mercado de una propiedad, elaborada por un tasador certificado y con licencia conforme a los principios de tasación aceptados.
VALOR ESTÉTICO (AESTHETIC VALUE): El valor adicional que tiene una propiedad según criterios subjetivos, como su aspecto o su atractivo.
VALOR JUSTO DE MERCADO (FAIR MARKET VALUE): El precio al que dos partes no relacionadas, sin presión alguna, están dispuestas a realizar una transacción.
VALOR POR ESFUERZO PROPIO (SWEAT EQUITY): El método mediante el cual el propietario de una vivienda aumenta el valor acumulado (equity) de una propiedad, ya sea durante la compra o a lo largo de su vida útil, construyendo él mismo las mejoras en lugar de pagar para que otros las hagan.
VÁLVULA DE DESCARGA (FLUSH VALVE): La válvula que hay entre la taza del inodoro y el tanque.
VÁLVULA DE FLOTADOR (BALL COCK VALVE): La válvula dentro del tanque de un inodoro que controla su llenado.
VARIANZA (VARIANCE): Una excepción a las normas de zonificación municipal, otorgada por un período determinado, que permite un uso no conforme del terreno.
VATIO (WATT): Una medida de la cantidad de potencia eléctrica. Voltios por amperios es igual a vatios.
VECINDARIO (NEIGHBORHOOD): Una subdivisión de un municipio delimitada por un urbanizador, por fuerzas económicas o por formaciones físicas.
VENCIMIENTO (MATURITY): La fecha en que el saldo de capital de un instrumento financiero se vuelve exigible y pagadero.
VERACIDAD EN LOS PRÉSTAMOS (TRUTH IN LENDING): Una ley federal que exige a los prestamistas informar por completo a los prestatarios todos los términos, condiciones y costos de una hipoteca.
VIDA ECONÓMICA (ECONOMIC LIFE): El período durante el cual una propiedad que genera ingresos puede aportar beneficios a su dueño.
VIDA ÚTIL (USEFUL LIFE): El período durante el cual una propiedad puede usarse o brindar beneficios a su propietario.
VIGA (BEAM): Elemento estructural de soporte.
VIGA DE CUMBRERA (RIDGE BOARD): El elemento estructural del techo donde se unen los cabios en la parte superior.
VIGA MAESTRA (GIRDER): Una viga principal de soporte.
VIGUETAS (JOISTS): Vigas horizontales colocadas de canto para sostener un piso o un techo.
VIVIENDA (DWELLING): Una casa u otra edificación que sirve de hogar.
VIVIENDA PREFABRICADA (MANUFACTURED HOUSING): Antes conocida como “casa móvil”, es cualquier edificación construida fuera del sitio y luego trasladada a un terreno.
VIVIENDA SEMIADOSADA (SEMIDETACHED HOUSING): Dos residencias que comparten una pared en común.
VIVIENDA UNIFAMILIAR INDEPENDIENTE (DETACHED SINGLE-FAMILY HOME): Una sola edificación destinada a servir de hogar para una familia.
VIVIENDAS ADOSADAS (ATTACHED HOUSING): Cualquier número de casas u otras viviendas unidas físicamente entre sí, pero ocupadas por distintas personas. Cada casa puede pertenecer o no a un propietario distinto.
VOLTAJE (VOLTAGE): Una medida de la fuerza o presión eléctrica. Un voltio es la fuerza necesaria para mover un amperio contra una resistencia de un ohmio.
Z
ZAPATA (FOOTING): El soporte parcialmente enterrado de un elemento estructural vertical, como un poste.
ZONA (ZONE): Un área específica dentro de un municipio u otra jurisdicción que se rige por ciertas pautas sobre el uso de la propiedad en esa zona. Las zonas típicas incluyen unifamiliar, multifamiliar, industrial, comercial y de uso mixto.
ZONA DE AMORTIGUAMIENTO (BUFFER ZONE): Franja de terreno entre dos zonas municipales distintas que actúa como barrera para evitar que una invada a la otra. Suele usarse para separar los distritos residenciales de las zonas comerciales.
ZONA DETERIORADA (BLIGHTED AREA): Cualquier zona de una ciudad o un pueblo que se ha deteriorado o que por otras razones ha dejado de ser deseable.
ZONIFICACIÓN DE ALTURA (HEIGHT ZONING): Una restricción municipal sobre la altura máxima de cualquier edificación u otra estructura.
